yukiさん、こんばんは。
自分もスペイン版の方が断然好きです！
素人目にはスペイン版の方が曲のイメージにすごく合っていると思ってしまいますが、明菜さんの中では全く違うイメージを持っていたのでしょうね。
明菜さんは毎回、曲を聴いた時に色をイメージすると言っていたので、「The Heat」は”青”や”赤”という色だったのかな。

明菜さんのファンになった02年。
この時のプロモーションビデオの件は話題になりましたね。今でも良く覚えいます。
明菜さんのアップが少なかったとか色々な話がありました。
明菜さんにとっても新たなスタートだったので妥協は出来なかったのでしょう。
個人的にはスペイン版が好きですが…
3000万のほとんどが衣装代とは凄すぎます。
明菜さんのプロモーションビデオが少ないのもやはり明菜さんのイメージと相手側とは違うのも一つかなと思っています。