知っている方もいらっしゃるかと思いますが、中森明菜さんのシングル「AL-MAUJ」は、佐藤隆「デラシネ」のカバー曲でした。
この「デラシネ」という曲は、佐藤隆のアルバム「水の中の太陽」（1987年7月）に収録されていて、明菜さんのシングルリリースにともなって、歌詞の一部が男性視点から女性視点に書き換えられています。明菜さんの「AL-MAUJ」と聴き比べてみるのも面白いと思います。
「デラシネ」佐藤隆
夢一途に愛されても
恋無惨に流されても
おまえ悪魔…おまえ天使…
二人のあいだで ヒ・ラ・ヒ・ラ淫ら
優しい囁きさえも
嘘になるのはどうして
俺から仕掛けてく程
虚しさが色になるよ
孤独なんか
愛しちゃいないと告げるなら
罪も罰も棘も蜜も
咲かせておくれ
惑わせて惑わせて
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
胸遥かに乱されても
口移しに縛られても
おまえ刹那…おまえ永遠…
背中で今夜も ヒ・ラ・ヒ・ラ淫ら
出逢う度に又俺は
吐息へと誘うけれど
傷つくのは貴方よと
冷めた言葉がこぼれる
涙繋ぐまごころさえ
見せないのなら
蒼く赤く遠く近く
泳いでいたい
操って操って
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
夢一途に愛されても
恋無惨に流されても
おまえ悪魔…おまえ天使…
二人のあいだで ヒ・ラ・ヒ・ラ淫ら
胸遥かに乱されても
口移しに縛られても
おまえ刹那…おまえ永遠…
背中で今夜も ヒ・ラ・ヒ・ラ淫ら
※赤文字部分が「AL-MAUJ」の歌詞と違う箇所です。
コメント
>いーさん
一昨年の当ブログの記事（https://an-fun-site.at.webry.info/201901/article_1.html）でも書きましたが、佐藤隆さんの公式サイトで事の経緯が詳細に書かれていますね。
こういう当事者でしか知り得ない裏話をもっと聞いてみたいです。
この曲は最初中森明菜さんのために作られたものの、コンペで一度ボツになり、その後佐藤さんのアルバムに収録することに。
詳しくはウキペディアで検索してもらうと分かります。
これは知らなかった！
ちょっと驚きです。
さっそくデラシネをみてみました。
まささん、こんぴら座の怪人さんありがとうございます＾＾
http://www.takashisato.com/
のVideo4から、佐藤隆「デラシネ」が見られますよ。
まささん、ご無沙汰してます。
宅ふぁいる／FILEBANK亡き後も、
ブログとメインHPは欠かさずにﾁｪｯｸさせて戴いて居ります。AL-MAUJI、明菜さんにぴったりで、カバー曲だったとは驚きました。歌唱力、表現力がｽﾊﾞﾗｼｲという事ですね！毎日の更新を、これからも楽しみにしています。