中森明菜「MODERN WOMEN（FEMME D' AUJOURD' HUI）」

1987年8月25日リリース、中森明菜11thオリジナルアルバム「Cross My Palm」。

ご存知の方も多いと思いますが、このアルバム「Cross My Palm」に収録されている「MODERN WOMAN」は、フランスのシンガーJeanne Mas（ジャンヌ・マス）が歌う「Femme d’aujourd’hui」のカバー曲です。

原曲の「Femme d’aujourd’hui」は聴いてのとおりフランス語の歌詞なんですが、アルバム「Cross My Palm」の制作にあたって歌詞がフランス語から英語に書き換えられました。

当初は「MODERN WOMAN」を原曲と同じフランス語で歌唱することも検討されたようなのですが、フランス語の発音がとても難しいということで英語詞での歌唱になったそうです。

ちなみに、明菜さんの「MODERN WOMAN」は、自身の出演する「PIONEER Private CD770D」のCMソングにも起用されていました。